2022年，我局司法职员对某餐饮处置公司举行食物安好监视检讨时，浮现当事人后场操作间操作台上存放2瓶德国进口妆饰巧克力粉。该物品已开封利用，标签标注坐蓐日期为“2019.03.23”，保质期1460天，但未载明境内代庖商的名称、地点、合系方法等实质。鉴于此，司法职员依法对上述2瓶德国进口妆饰巧克力粉采纳监禁强造门径。当事人存正在涉嫌筹办标签不足格的进口食物增添剂的举止。

　　经查，该公司于2021年上半年从淘 宝购进2瓶德国进口妆饰巧克力粉，未能供给有用采办凭证。该产物属于食物增添剂，标签未载明境内代庖商的名称、地点、合系方法等实质食品。

　　该餐饮处置公司的举止违反了《中民共和国食物安好法》第九十七条的法则：进口的预包装食物、食物增添剂该当有中文标签。我局根据《中民共和国食物安好法》第一百二十五条第一款第（二）项的法则责令当事人校订上述违法举止，并处置款5000元。

　　这一案件为咱们敲响警钟，跨境购物现已融入咱们的常日存在食品，通过购物运用，环球商品似乎触手可及。然而，片面进口食物存正在着安好隐患，如食物质料分歧适模范、充作伪下等，给消费者的健壮带来潜正在恐吓。食物标签是消费者获取产物消息的紧张途径，涵盖了产物的根基消息与养分价钱、食用和蓄积设施等紧张实质。显露精确的食物标签看待保险消费者权力、爱护商场公允逐鹿以及晋升食物安好程度拥有紧张意思。正在环球化后台下，食物标签还担负着传达文明、宗教和社会职守等多重功用。于是，确保标签消息的合法性、精确性和完好性至合紧张，以扶植消费者对品牌的相信。

　　开始，进口食物、食物增添剂务必有中文标签。依照《中民共和国食物安好法》第九十七条法则：进口的预包装食物、食物增添剂该当有中文标签。进口食物除了原有的表文标签，还该当加贴中文标签，以确保消费者可能精确判辨产物消息，还能确保食物的安好性和合规性。

　　其次，中、表文标签该当存正在对应干系。进口食物、食物增添剂正在贴中文标签时，常常会笼罩或添加原有的表文标签，以合适我国的食物安好模范。《食物安世界家模范 预包装食物标签公例》（GB 7718-2011）3.82法则：（预包装食物标签)可能同时利用表文食品，但应与中文有对应干系（牌号、进口食物的创设者和地点、海表经销者的名地点食品、网址除表)，扫数表文不得大于相应的汉字（牌号除表）。但正在推行中，“中文、表文有对应干系”存正在争议，进口食物、食物增添剂的中文标签常常不是对表文标签的直接翻译，同时也存正在着中表执法律例对标签法则不相似，须要举行本土化调动的情景，类型如表文标签往往崭露的最佳食用期、赏味期等实质就分歧适我国对保质期的标注哀求，务必举行改良。于是，笔者以为《GB 7718-2011》哀求“中文、表文有对应干系”不代表中表食物标签务必全部相似，只须标签可能敷裕保险消费者知情权，真正客观地反响产物消息，就该当视为合法合规。

　　终末，通过跨境电商采办进口食物、食物增添剂弗成能再次发卖。依照《商务部 进展鼎新委 财务部 海合总署 税务总局 商场监禁总局合于完备跨境电子商务零售进口监禁相合办事的合照》（商财发〔2018〕486号）法则：消费者采办的商品，仅限个体自用，不得再次发卖。这意味着消费者通过搜集代购平台采办的进口食物，仅供个体自用食品，不得举行二次发卖。这一法则旨正在爱护商场顺序，提防造孽倒卖和充作伪劣产物的崭露食品。

　　扫数食物筹办者都该当秉持高度的自律心灵，厉酷依照执法律例，确保所售食物的标签消息精确无误、合适执法哀求食品。这不但是对消费者权力的敬仰和扞卫，更是对企业自己声誉和商场位置的刻意和死守。同时，遍及消费者正在采办进口食物时，也要普及戒备，有劲查看产物标签，确保所购食物的安好性和合规性。唯有协同起劲，技能构修一个安好、健壮、协和的食物商场境遇，让每个体都可能宽心享福美食带来的愉悦和满意。以案释法 南京市秦淮区墟市监视经管局查处某餐饮经管公司筹办标签不足格进口食品食物增加剂案